thread
fil conducteur
A theme or characteristic that is shared by different elements.
Un thème ou une caractéristique partagée par différents éléments.
fil de discussion
A series of connected messages or posts on a particular topic.
Une série de messages ou de publications connectés sur un sujet particulier.
fil de commentaires
A series of connected comments on a website or forum.
Une série de commentaires connectés sur un site web ou un forum.
Thread made from cotton.
fil qui pend
Refers to a piece of thread that has come undone from fabric. Can also refer to an unresolved detail in a story or plan.
Désigne un morceau de fil qui s'est détaché d'un tissu. Peut aussi désigner un détail non résolu dans une histoire ou un plan.
Thread used for sewing.
fil principal
The primary theme or line of thought in something complex.
Le thème principal ou la ligne de pensée dans quelque chose de complexe.
The storyline or plot of a story.
fil central
The main or most important theme or idea in a story, argument, or situation.
Le thème ou l'idée principale ou la plus importante dans une histoire, un argument ou une situation.
fil solide
Refers to a thread that is physically durable and not easily broken.
Désigne un fil physiquement durable et difficile à casser.
fil de l'intrigue
A specific storyline within the larger plot of a story.
Une ligne d'histoire spécifique au sein de l'intrigue plus large d'une histoire.
Thread used for embroidery.
A theme that links different parts of something together.
Thread that is the same color as the fabric.
fil cohérent
A theme that remains the same throughout a process or story.
Un thème qui reste le même tout au long d'un processus ou d'une histoire.
An unbroken and consistent theme or narrative.
fil fragile
A thread that is easily broken, often used in a figurative sense.
Un fil qui se casse facilement, souvent utilisé au sens figuré.
fil délicat
A thin and fine thread, often used in a figurative sense.
Un fil fin et délicat, souvent utilisé au sens figuré.
fil d'or
Thread made of or colored like gold, often used for embroidery.
Fil fait d'or ou de couleur dorée, souvent utilisé pour la broderie.
fil de chaîne
The lengthwise threads on a loom over and under which the weft threads are passed.
Dans le tissage, l'ensemble des fils longitudinaux maintenus en tension sur un métier ou un cadre.
fil de trame
The crosswise threads on a loom that are woven over and under the warp threads.
Désigne le fil horizontal qui est tissé à travers la chaîne dans un tissu.
morceau de fil
A single strand or segment of thread.
Un seul brin ou segment de fil.
longueur de fil
A piece of thread of a particular length.
Un morceau de fil d'une longueur particulière.
ne tenir qu'à un fil
To be in a very precarious or uncertain state; very close to failure or death. Often used figuratively.
Être dans un état très précaire ou incertain ; très proche de l'échec ou de la mort. Souvent utilisé au sens figuré.
The basic tools for sewing.
suivre le fil
To understand the course of an argument, story, or discussion.
Comprendre le déroulement d'un argument, d'une histoire ou d'une discussion.
perdre le fil
To become unable to follow an argument, story, or discussion.
Devenir incapable de suivre un argument, une histoire ou une discussion.
trouver un fil
To discover a connecting theme or characteristic.
Découvrir un thème ou une caractéristique de connexion.
démarrer un fil de discussion
To begin a new topic of conversation in an online setting.
Commencer un nouveau sujet de conversation dans un cadre en ligne.
reprendre les fils
To return to and continue with an earlier topic or storyline.
Revenir à un sujet ou une ligne narrative antérieure et continuer.
couper le fil
To sever a thread with a sharp tool.
Couper un fil avec un outil tranchant.
ouvrir un fil de discussion
To start a new discussion topic on an online forum.
Démarrer un nouveau sujet de discussion sur un forum en ligne.
garder le fil
To maintain one's focus on the main line of an argument or story, especially with interruptions.
Maintenir sa concentration sur la ligne principale d'un argument ou d'une histoire, surtout avec des interruptions.
tirer un fil
To snag and draw out a loop of thread from a fabric.
Accrocher et tirer une boucle de fil d'un tissu.
rassembler les fils
To combine different ideas or parts into a coherent whole.
Combiner différentes idées ou parties en un tout cohérent.
tisser les fils
To skillfully combine different elements or storylines.
Combiner habilement différents éléments ou lignes narratives.
tracer le fil
To follow the development of an idea or theme from its origin.
Suivre le développement d'une idée ou d'un thème depuis son origine.
rassembler les fils
To bring different elements or storylines of a narrative together.
Rassembler différents éléments ou lignes narratives d'un récit.
avoir un fil conducteur
Used figuratively, often in the negative, to mean possessing a connecting theme or idea.
Utilisé au sens figuré, souvent à la forme négative, pour signifier posséder un thème ou une idée de connexion.
filer du fil
To make thread by twisting fibers together.
Fabriquer du fil en tordant des fibres ensemble.
le fil traverse qqch
A theme or idea that is present in all parts of something.
Un thème ou une idée présente dans toutes les parties de quelque chose.
des fils émergent
Connecting themes or ideas become apparent.
Des thèmes ou des idées de connexion deviennent apparents.
les fils se dénouent
The different storylines or parts of a complex situation become clear.
Les différentes lignes narratives ou parties d'une situation complexe deviennent claires.
le fil lie
A theme that connects different things.
Un thème qui relie différentes choses.
le fil connecte
A theme that links different things.
Un thème qui relie différentes choses.