fling sth wide
ouvrir qqch à la volée
Fréquence: 4.55.1 par million de mots
To open something forcefully and suddenly.
Ouvrir quelque chose avec force et soudainement.
Catégories:
Exemples (10)
fling sth wide = ouvrir qqch à la volée (Ouvrir quelque chose avec force et soudainement.)
- He stood up and flung wide the door to the study.Il se leva et ouvrit la porte du bureau en grand.
- She flung the windows wide, eager for the morning breeze.Elle ouvrit les fenêtres en grand, avide de la brise matinale.
- The guards were ordered to fling the heavy gates wide for the royal carriage.Les gardes reçurent l'ordre d'ouvrir les lourdes portes en grand pour le carrosse royal.
- With a dramatic gesture, the actor flung his arms wide to embrace the audience.D'un geste dramatique, l'acteur ouvrit ses bras en grand pour embrasser le public.
- Don't just open the curtain; fling it wide so we can see the whole stage!N'ouvrez pas seulement le rideau; ouvrez-le en grand pour que nous puissions voir toute la scène !
- The sudden gust of wind flung the balcony doors wide.La rafale de vent soudaine ouvrit les portes du balcon en grand.
- As soon as she heard the news, she flung her front door wide and rushed out.Dès qu'elle a appris la nouvelle, elle a ouvert sa porte d'entrée en grand et s'est précipitée dehors.
- The host flung the hall doors wide, inviting guests into the grand ballroom.L'hôte ouvrit les portes du hall en grand, invitant les invités dans la grande salle de bal.
- If you want to air out the room quickly, fling all the windows wide.Si vous voulez aérer rapidement la pièce, ouvrez toutes les fenêtres en grand.
- The children flung their bedroom doors wide and ran downstairs for breakfast.Les enfants ouvrirent les portes de leurs chambres en grand et coururent en bas pour le petit-déjeuner.