leaden foot

pieds de plomb

Fréquence: 3.50.8 par million de mots

heavy and slow-moving feet, often due to tiredness or sadness

pieds lourds et lents, souvent à cause de la fatigue ou de la tristesse

leadenADJECTIVE + NOUN

Catégories:

foot

Exemples (10)

leaden foot = pieds de plomb (pieds lourds et lents, souvent à cause de la fatigue ou de la tristesse)

  • After a long day, she walked home with leaden feet.Après une longue journée, elle rentra chez elle avec des pieds de plomb.
  • His leaden feet struggled to carry him up the stairs.Ses pieds de plomb luttaient pour le porter dans les escaliers.
  • The news left her with a heavy heart and leaden feet.La nouvelle la laissa avec le cœur lourd et des pieds de plomb.
  • With leaden feet, he approached the difficult conversation.Avec des pieds de plomb, il s'approcha de la difficile conversation.
  • Every step felt like a burden, as if he had leaden feet.Chaque pas semblait un fardeau, comme s'il avait des pieds de plomb.
  • She dragged her leaden feet across the finish line.Elle traîna ses pieds de plomb au-delà de la ligne d'arrivée.
  • The exhaustion gave him leaden feet, slowing his pace.L'épuisement lui donna des pieds de plomb, ralentissant son pas.
  • His mind was willing, but his leaden feet refused to move faster.Son esprit était prêt, mais ses pieds de plomb refusaient de bouger plus vite.
  • Walking through the thick mud, he felt his feet turn leaden.Marchant dans la boue épaisse, il sentit ses pieds devenir de plomb.
  • The children, tired from playing, moved with leaden feet towards bedtime.Les enfants, fatigués de jouer, se dirigèrent avec des pieds de plomb vers l'heure du coucher.