somehow familiar
curieusement familier
Fréquence: 7.09.5 par million de mots
in a way that is hard to explain, it seems known or recognized
d'une manière difficile à expliquer, cela semble connu ou reconnu
Catégories:
Exemples (10)
somehow familiar = curieusement familier (d'une manière difficile à expliquer, cela semble connu ou reconnu)
- The melody felt somehow familiar, though I couldn't place it.La mélodie semblait d'une certaine manière familière, bien que je ne puisse pas l'identifier.
- His face seemed somehow familiar, like someone I'd met long ago.Son visage semblait d'une certaine manière familier, comme quelqu'un que j'avais rencontré il y a longtemps.
- The old house had an atmosphere that was somehow familiar to her.La vieille maison avait une atmosphère qui lui était d'une certaine manière familière.
- Despite never having been there, the landscape felt somehow familiar.Bien que n'y étant jamais allé, le paysage semblait d'une certaine manière familier.
- Her voice, though distorted, was somehow familiar.Sa voix, bien que déformée, était d'une certaine manière familière.
- The taste of the dish was somehow familiar, reminding him of his grandmother's cooking.Le goût du plat était d'une certaine manière familier, lui rappelant la cuisine de sa grand-mère.
- I had a strange feeling that this situation was somehow familiar.J'ai eu l'étrange impression que cette situation était d'une certaine manière familière.
- The scent of pine needles in the air was somehow familiar to the city dweller.L'odeur d'aiguilles de pin dans l'air était d'une certaine manière familière à l'habitant de la ville.
- The pattern on the ancient artifact looked somehow familiar.Le motif sur l'artefact ancien semblait d'une certaine manière familier.
- He couldn't explain why, but the new building felt somehow familiar to him.Il ne pouvait pas expliquer pourquoi, mais le nouveau bâtiment lui était d'une certaine manière familier.