split the difference

couper la poire en deux

Fréquence: 8.525.0 par million de mots

to agree on a price or amount that is halfway between two other amounts

se mettre d'accord sur un prix ou un montant à mi-chemin entre deux autres montants

splitsplit (verb - divide/share) + ADVERB/PREPOSITION/PHRASE

Catégories:

the difference

Exemples (10)

split the difference = couper la poire en deux (se mettre d'accord sur un prix ou un montant à mi-chemin entre deux autres montants)

  • I offered €200 but he wanted €300. In the end, we split the difference and I paid him €250.J'ai offert 200€ mais il voulait 300€. Au final, nous avons partagé la différence et je lui ai payé 250€.
  • After a long negotiation, they decided to split the difference and meet in the middle.Après une longue négociation, ils ont décidé de partager la différence et de se rencontrer à mi-chemin.
  • We couldn't agree on the exact amount, so we just split the difference.Nous n'avons pas pu nous mettre d'accord sur le montant exact, alors nous avons simplement partagé la différence.
  • To expedite the deal, the buyer and seller agreed to split the difference.Pour accélérer l'accord, l'acheteur et le vendeur ont accepté de partager la différence.
  • Why don't we split the difference on the bill and call it a day?Pourquoi ne pas partager la différence sur l'addition et en rester là pour aujourd'hui ?
  • He wanted $100, she offered $80. They eventually split the difference at $90.Il voulait 100$, elle a offert 80$. Ils ont finalement partagé la différence à 90$.
  • The committee had to split the difference on the proposed budget cuts.Le comité a dû partager la différence concernant les coupes budgétaires proposées.
  • If you can't decide between two options, sometimes it's best to split the difference.Si vous ne pouvez pas choisir entre deux options, il est parfois préférable de partager la différence.
  • They were arguing over who should pay more, but I suggested they just split the difference.Ils se disputaient pour savoir qui devait payer plus, mais j'ai suggéré qu'ils partagent simplement la différence.
  • Let's split the difference and say it's 3:30.Partageons la différence et disons qu'il est 15h30.