take a dive

piquer du nez; simuler

Fréquence: 7.514.8 par million de mots

To fall suddenly, or figuratively, for prices or profits to drop sharply; also, to pretend to be knocked down in boxing or soccer.

Tomber soudainement, ou au sens figuré, pour que les prix ou les bénéfices chutent brutalement; aussi, faire semblant d'être mis K.O. en boxe ou en football.

diveVERB + NOUN

Catégories:

take

Exemples (10)

take a dive = piquer du nez; simuler (Tomber soudainement, ou au sens figuré, pour que les prix ou les bénéfices chutent brutalement; aussi, faire semblant d'être mis K.O. en boxe ou en football.)

  • The market is volatile and profits could take a dive.Le marché est volatile et les bénéfices pourraient chuter brutalement.
  • He took a dive in the penalty area and won his team a controversial penalty.Il a plongé dans la surface de réparation et a obtenu un penalty controversé pour son équipe.
  • The company's stock took a dive after the disappointing earnings report.L'action de l'entreprise a plongé après le rapport de résultats décevant.
  • The referee gave the boxer a warning for trying to take a dive in the third round.L'arbitre a donné un avertissement au boxeur pour avoir tenté de simuler une chute au troisième round.
  • My motivation seems to take a dive during the cold winter months.Ma motivation semble chuter pendant les mois froids de l'hiver.
  • Analysts predict that housing prices will take a dive next year if interest rates continue to rise.Les analystes prévoient que les prix de l'immobilier vont plonger l'année prochaine si les taux d'intérêt continuent d'augmenter.
  • It was obvious the player had taken a dive; there was no contact at all.Il était évident que le joueur avait plongé ; il n'y a eu aucun contact.
  • After the scandal, the politician's approval ratings took a dive.Après le scandale, la cote de popularité de l'homme politique a chuté.
  • We're worried our investments might take a dive due to the current economic instability.Nous craignons que nos investissements ne plongent en raison de l'instabilité économique actuelle.
  • Fans were furious, accusing the star player of taking a dive to get an opponent sent off.Les supporters étaient furieux, accusant le joueur vedette d'avoir plongé pour faire expulser un adversaire.