dive
plongée profonde
A dive to a significant depth, or figuratively, a thorough investigation.
Une plongée à une profondeur significative, ou au sens figuré, une enquête approfondie.
plongeon soudain
Describes an unexpected and quick downward movement.
Décrit un mouvement descendant inattendu et rapide.
plongeon en piqué
Used to describe a sharp downward movement, especially of an aircraft.
Utilisé pour décrire un mouvement descendant brusque, en particulier d'un avion.
plongeon vertical
Used to describe a straight downward movement, especially of an aircraft.
un mouvement descendant rapide et abrupt, en particulier par un avion ou un oiseau
chute libre
Usually used as a compound noun 'nosedive'; often figurative.
Généralement utilisé comme nom composé 'nosedive'; souvent au sens figuré.
plongeon en spirale
A continuous steep dive with the aircraft turning in a spiral.
Un piqué continu et raide avec l'avion tournant en spirale.
plongeon peu profond
Used to describe a downward movement at a small angle.
Utilisé pour décrire un mouvement descendant à un petit angle.
plongeon doux
Used to describe a gradual downward movement.
Utilisé pour décrire un mouvement descendant progressif.
plongeon avec élan
A dive into water performed after a running start.
Un plongeon dans l'eau effectué après une course d'élan.
plongeon tête la première
Often used figuratively to describe a rapid, reckless fall or decline.
Un plongeon rapide, imprudent et la tête la première.
plonger pour
A sudden rush by many people towards something.
S'immerger pour chercher ou récupérer quelque chose.
faire de la plongée
To participate in the activity or sport of diving.
participer à l'activité de plongée
To move quickly to a place of safety or shelter.
plonger profondément
To submerge far below the surface of water.
S'immerger loin sous la surface de l'eau.
plonger soudainement
For birds or aircraft to begin a sharp, unexpected descent.
Pour les oiseaux ou les avions, commencer une descente brusque et inattendue.
plonger la tête la première
To enter the water with your head and arms leading.
Entrer dans l'eau avec la tête et les bras en avant.
plonger verticalement
For birds or aircraft to descend straight down.
se déplacer rapidement vers le bas en ligne droite verticale
plonger en avant
To move forwards quickly and suddenly.
Se déplacer rapidement et soudainement en avant.
plonger en arrière
To move backwards quickly and suddenly.
Se déplacer rapidement et soudainement en arrière.
piquer du nez; simuler
To fall suddenly, or figuratively, for prices or profits to drop sharply; also, to pretend to be knocked down in boxing or soccer.
Tomber soudainement, ou au sens figuré, pour que les prix ou les bénéfices chutent brutalement; aussi, faire semblant d'être mis K.O. en boxe ou en football.
faire un plongeon
To move suddenly and quickly towards something.
Se déplacer soudainement et rapidement vers quelque chose.
entrer en piqué
To begin a dive, especially for an aircraft.
Commencer un plongeon, en particulier pour un avion.
sortir d'un piqué
To stop a dive and return to level flight.
Pour un aéronef, arrêter de descendre rapidement et se stabiliser.
plonger dans
To jump into water or to move quickly into a place.
Sauter dans l'eau ou se déplacer rapidement dans un endroit.
plonger de
To jump into water from a surface like a diving board or cliff.
Sauter dans l'eau depuis une surface comme un plongeoir ou une falaise.
plonger pour
To submerge oneself to search for or retrieve something.
S'immerger pour chercher ou récupérer quelque chose.
plonger sous
To move quickly beneath something.
Se déplacer rapidement sous quelque chose.