typical understatement
euphémisme typique
Fréquence: 6.57.2 par million de mots
Refers to a manner of speaking, often associated with a particular culture (e.g., British), that deliberately makes something sound less important than it is.
Se réfère à une manière de parler, souvent associée à une culture particulière (par ex. britannique), qui fait délibérément paraître quelque chose de moins important qu'il ne l'est.
Catégories:
Exemples (10)
typical understatement = euphémisme typique (Se réfère à une manière de parler, souvent associée à une culture particulière (par ex. britannique), qui fait délibérément paraître quelque chose de moins important qu'il ne l'est.)
- With typical British understatement, he described the catastrophic event as 'a bit of a bother'.Avec un euphémisme typique britannique, il a décrit l'événement catastrophique comme 'un petit désagrément'.
- Her reaction was a typical understatement for someone who usually expresses little emotion.Sa réaction fut un euphémisme typique pour quelqu'un qui exprime habituellement peu d'émotion.
- The manager's comment that sales were 'not ideal' was a typical understatement given the company's losses.Le commentaire du directeur selon lequel les ventes n'étaient 'pas idéales' était un euphémisme typique étant donné les pertes de l'entreprise.
- He offered a typical understatement of his achievements, making them sound far less impressive than they were.Il a fait une sous-estimation typique de ses réalisations, les faisant paraître beaucoup moins impressionnantes qu'elles ne l'étaient.
- Considering the scale of the damage, calling it 'a minor inconvenience' was a typical understatement from him.Compte tenu de l'ampleur des dégâts, le qualifier de 'léger inconvénient' était un euphémisme typique de sa part.
- It was a typical understatement of the situation, often seen in official reports to downplay severity.Ce fut une sous-estimation typique de la situation, souvent observée dans les rapports officiels pour minimiser la gravité.
- The critic's review used typical artistic understatement to convey profound dissatisfaction.La critique a utilisé un euphémisme artistique typique pour exprimer une profonde insatisfaction.
- His 'rather warm' comment about the scorching desert heat was a typical understatement.Son commentaire 'plutôt chaud' à propos de la chaleur brûlante du désert était un euphémisme typique.
- She described the intensely difficult exam as 'a little challenging,' a typical understatement from her.Elle a décrit l'examen intensément difficile comme 'un peu difficile', un euphémisme typique de sa part.
- This kind of calm dismissal of extreme events is a typical understatement of the culture.Ce genre de rejet calme des événements extrêmes est un euphémisme typique de cette culture.