virtually helpless
pratiquement impuissant
Fréquence: 6.95.3 par million de mots
in effect or for all practical purposes helpless
en effet ou à toutes fins pratiques, impuissant
Catégories:
Exemples (10)
virtually helpless = pratiquement impuissant (en effet ou à toutes fins pratiques, impuissant)
- The tiny bird, caught in the net, was virtually helpless.Le petit oiseau, pris au piège dans le filet, était pratiquement sans défense.
- Without access to her funds, she felt virtually helpless in the foreign country.Sans accès à ses fonds, elle se sentait pratiquement impuissante dans le pays étranger.
- The old man was virtually helpless after his stroke, relying entirely on his family.Le vieil homme était pratiquement sans défense après son AVC, dépendant entièrement de sa famille.
- Faced with the overwhelming evidence, the defense attorney was virtually helpless to argue the case.Face aux preuves accablantes, l'avocat de la défense était pratiquement impuissant à défendre l'affaire.
- In the face of the raging storm, the small boat was virtually helpless.Face à la tempête déchaînée, le petit bateau était pratiquement sans défense.
- After the accident, he was virtually helpless, unable to move without assistance.Après l'accident, il était pratiquement impuissant, incapable de bouger sans assistance.
- The company was virtually helpless against the hostile takeover bid.L'entreprise était pratiquement impuissante face à l'offre publique d'achat hostile.
- With no one else around, I was virtually helpless to stop the theft.Sans personne d'autre autour, j'étais pratiquement impuissant à arrêter le vol.
- The toddler, separated from his parents, was virtually helpless in the crowded mall.Le bambin, séparé de ses parents, était pratiquement sans défense dans le centre commercial bondé.
- Technologically speaking, I'm virtually helpless when my computer crashes.Techniquement parlant, je suis pratiquement impuissant lorsque mon ordinateur plante.