backfire

se retourner gravement contre

Used to describe a plan or action that has failed with significant negative consequences.

Utilisé pour décrire un plan ou une action qui a échoué avec des conséquences négatives importantes.

finalement se retourner contre

Indicates that a plan failed in the end, after a period of time, perhaps after initially seeming successful.

Indique qu'un plan a finalement échoué, après un certain temps, peut-être après avoir semblé réussir au départ.

se retourner totalement contre

Indicates a complete failure of a plan, leaving no room for partial success.

Indique un échec complet d'un plan, ne laissant aucune place à un succès partiel.

se retourner spectaculairement contre quelqu'un

Emphasizes that a plan failed in a very dramatic or noticeable way.

quand un plan a le résultat opposé et négatif de manière dramatique

se retourner contre quelqu'un/quelque chose

Used to specify the person or entity that is negatively affected by the unintended outcome.

Utilisé pour spécifier la personne ou l'entité qui est affectée négativement par le résultat imprévu.