brink

au bord même

Used to emphasize being at the absolute edge of a situation.

Utilisé pour souligner le fait d'être au bord absolu d'une situation.

au bord de

Followed by a noun describing a significant, often negative, event or state (e.g., war, disaster, death).

Suivi d'un nom décrivant un événement ou un état significatif, souvent négatif (par ex. guerre, désastre, mort).

être sur le point de

To be at the edge of a new or dangerous situation.

Être au bord d'une situation nouvelle ou dangereuse.

retirer qqn/qqch du bord du gouffre

To rescue someone or something from a point of near-disaster.

Sauver quelqu'un ou quelque chose d'un point de quasi-catastrophe.

se tenir au bord

To be in a position where something is about to happen.

Être dans une position où quelque chose est sur le point de se produire.

ramener qqn/qqch du bord du gouffre

To rescue someone or something from a point of near-disaster.

Sauver quelqu'un ou quelque chose d'un point de quasi-catastrophe.

être au bord du gouffre

To be in an unstable position at the edge of a bad situation.

Être dans une position instable au bord d'une mauvaise situation.

amener qqn au bord du gouffre

To cause someone to be in a very difficult or dangerous situation.

Mettre quelqu'un dans une situation très difficile ou dangereuse.

frôler

To remain close to a particular state, often a negative one.

Rester proche d'un état particulier, souvent négatif.

se retirer du bord du gouffre

To retreat from a dangerous situation; to save oneself from disaster.

Se retirer d'une situation dangereuse; se sauver d'un désastre.

se sortir du gouffre

To recover from a very difficult situation through effort.

Se remettre d'une situation très difficile par l'effort.