bullet
balle filante
describes a bullet moving very fast
décrit une balle se déplaçant très rapidement
balle perdue
a bullet that hits something by chance
une balle qui atteint quelque chose par hasard
solution miracle
figurative: a simple solution to a complex problem
figuré : une solution simple à un problème complexe
solution miracle
figurative: a simple solution to a complex problem
figuré : une solution simple à un problème complexe
balle de mitrailleuse
a bullet fired from a machine gun
Munition tirée par une mitrailleuse.
balle en caoutchouc
a bullet made of rubber, used for riot control
Un projectile non létal en caoutchouc, utilisé pour le contrôle des émeutes.
balle traçante
a bullet that leaves a visible trail of smoke or light
Décrit un type de balle qui laisse une traînée visible de lumière ou de fumée.
balle en plastique
a bullet made of plastic, used for riot control
une balle en plastique, utilisée pour le maintien de l'ordre
balle de calibre .45
a bullet of a specific size (calibre/caliber)
une balle d'une taille spécifique (calibre)
balle explosive
a bullet designed to explode on impact
une balle conçue pour exploser à l'impact
prendre une balle (pour qqn)
often figurative: to be shot or to sacrifice oneself for someone else
souvent figuré : se faire tirer dessus ou se sacrifier pour quelqu'un d'autre
une pluie de balles
a very large number of bullets being fired at once
un très grand nombre de balles tirées en même temps
une volée de balles
a large number of bullets fired at the same time
un grand nombre de balles tirées en même temps
balle dans
indicates the location where the bullet is
indique l'endroit où se trouve la balle
balle à travers
indicates that the bullet has passed through something
indique que la balle a traversé quelque chose
balle à
indicates the destination or target of the bullet
indique la destination ou la cible de la balle
esquiver une balle
to narrowly avoid being hit by a bullet; also used figuratively to mean narrowly avoiding a bad situation
éviter de justesse d'être touché par une balle ; également utilisé au sens figuré pour signifier éviter de justesse une mauvaise situation
retirer une balle
to take a bullet out of something it is lodged in, usually a body
enlever une balle de quelque chose où elle est logée, généralement un corps
arroser qch de balles
to fire many bullets at something, covering an area
tirer de nombreuses balles sur quelque chose, couvrant une zone
mettre une balle dans qch
to shoot something, causing a bullet to pass through it
tirer sur quelque chose, faisant passer une balle à travers
être criblé de balles
to be full of holes from being shot many times
être plein de trous après avoir été touché de nombreuses fois
dévier une balle
to cause a bullet to change direction
faire changer une balle de direction
une balle touche qqn/qch
a bullet strikes a person or object
une balle frappe une personne ou un objet
une balle tue qqn
a bullet causes someone's death
une balle cause la mort de quelqu'un
une balle manque qqn/qch
a bullet fails to hit a person or object
une balle ne réussit pas à toucher une personne ou un objet
une balle frappe qqn/qch
a bullet makes forceful contact with a person or object
une balle entre en contact avec force avec une personne ou un objet
une balle traverse qch
a bullet passes through something
une balle passe à travers quelque chose
une balle entre dans qqn/qch
a bullet goes into a person or object
une balle pénètre dans une personne ou un objet
une balle passe à travers qch
a bullet goes through something
une balle traverse quelque chose
une balle vient de qch
indicates the origin or source of the bullet, like a gun
indique l'origine ou la source de la balle, comme une arme à feu
une balle est logée dans qch
a bullet is stuck inside something
une balle est coincée à l'intérieur de quelque chose
une balle vole à travers, autour de, etc. qqn/qch
a bullet moves quickly through the air
une balle se déplace rapidement dans l'air
une balle pénètre qqn/qch
a bullet passes into or through a person or object
une balle passe dans ou à travers une personne ou un objet
une balle érafle qqn/qch
a bullet touches a person or object lightly while passing
une balle touche légèrement une personne ou un objet en passant
une balle se loge dans qch
a bullet becomes stuck inside something
une balle se coince à l'intérieur de quelque chose
une balle perce qqn/qch
a bullet goes into or through a person or object
une balle entre ou traverse une personne ou un objet
une balle ricoche sur qch
a bullet hits a surface and bounces off at an angle
une balle frappe une surface и rebondit en formant un angle
une balle déchire qqn/qch
a bullet tears through something violently
une balle déchire quelque chose violemment
une balle déchire qqn/qch
a bullet moves through something, causing great damage
une balle se déplace à travers quelque chose, causant de grands dommages
une balle s'écrase sur qqn/qch
a bullet hits something with great force
une balle frappe quelque chose avec une grande force
une balle rebondit sur qch
a bullet hits a surface and moves away from it
une balle frappe une surface et s'en éloigne
une balle siffle en passant près de qqn/qch
a bullet moves quickly past something, making a high-pitched sound
une balle passe rapidement près de quelque chose en émettant un son aigu
une balle file à toute vitesse, etc.
a bullet moves very quickly past something, making a buzzing or whistling sound
une balle passe très rapidement près de quelque chose, en faisant un bourdonnement ou un sifflement
une balle tire sur qqn
a bullet hits and injures someone (less common phrasing)
une balle frappe et blesse quelqu'un (formulation moins courante)
une balle s'écrase sourdement sur qqn/qch
a bullet hits something with a low, dull sound
une balle frappe quelque chose avec un son bas et sourd