comb

A common set of hair grooming tools.

utiliser un peigne

General term for using a comb.

Terme général pour désigner l'utilisation d'un peigne.

passer un peigne dans qch

To quickly or smoothly comb something, typically hair.

Peigner quelque chose rapidement ou doucement, généralement les cheveux.

donner un coup de peigne à qch

To perform the action of combing on something, usually one's hair.

Effectuer l'action de peigner sur quelque chose, généralement ses propres cheveux.

avoir besoin d'un peigne

To be in a state where one's hair is messy and requires combing.

Être dans un état où les cheveux sont en désordre et nécessitent d'être peignés.

aurait bien besoin d'un coup de peigne

A more indirect or polite way of saying someone needs to comb their hair.

Une manière plus indirecte ou polie de dire que quelqu'un a besoin de se peigner.

traîner un peigne dans qch

To comb with effort, often through tangled hair.

Peigner avec effort, souvent des cheveux emmêlés.

tirer un peigne dans qch

Similar to 'drag', implying force is needed to comb.

Similaire à 'drag', impliquant qu'il faut de la force pour peigner.