equality
égalité des genres
The state of equal ease of access to resources and opportunities regardless of gender.
L'état dans lequel l'accès aux droits ou aux opportunités n'est pas affecté par le genre.
égalité raciale
Synonymous with 'race equality'.
la situation dans laquelle les personnes de toutes les races sont traitées sur un pied d'égalité
égalité raciale
Equal opportunity and treatment for people of all races.
Égalité des chances et de traitement pour les personnes de toutes les races.
égalité sociale
Equality of status and opportunity within a society.
Égalité de statut et d'opportunités au sein d'une société.
égalité économique
Equality related to wealth, income, and economic opportunities.
Égalité liée à la richesse, aux revenus et aux opportunités économiques.
plus grande égalité
Refers to an increase in the level of equality.
Fait référence à une augmentation du niveau d'égalité.
égalité politique
Equality in political power and influence among citizens.
Égalité de pouvoir politique et d'influence entre les citoyens.
égalité juridique
The principle that everyone is subject to the same laws.
Le principe selon lequel tout le monde est soumis aux mêmes lois.
égalité sexuelle
Equality between people of different sexual orientations or sexes.
Égalité entre les personnes de différentes orientations sexuelles ou sexes.
pleine égalité
Similar to 'complete equality', emphasizing the total extent of equality.
Similaire à 'égalité complète', soulignant l'étendue totale de l'égalité.
véritable égalité
Similar to 'genuine equality', emphasizing authenticity.
Similaire à 'égalité véritable', en soulignant l'authenticité.
égalité complète
Used to describe a state where equality is absolute and without exception.
Utilisé pour décrire un état où l'égalité est absolue et sans exception.
égalité véritable
Refers to equality that is real and authentic, not just in appearance.
Fait référence à une égalité réelle et authentique, pas seulement en apparence.
égalité humaine
The principle that all human beings are equal.
Le principe selon lequel tous les êtres humains sont égaux.
égalité parfaite
Used to describe an ideal and flawless state of equality.
Utilisé pour décrire un état idéal et sans défaut d'égalité.
égalité formelle
Refers to equality as recognized by law or official rules.
Fait référence à l'égalité reconnue par la loi ou les règles officielles.
égalité entre
Used to specify the groups that are being compared for equality.
Utilisé pour spécifier les groupes qui sont comparés pour l'égalité.
égalité pour
Used to specify the group that should receive equality.
Utilisé pour spécifier le groupe qui devrait bénéficier de l'égalité.
égalité dans
Used to specify the area or context where equality is relevant (e.g., in pay, in education).
Utilisé pour spécifier le domaine ou le contexte où l'égalité est pertinente (par ex., dans la rémunération, dans l'éducation).
égalité avec
Used to compare one group's status to another.
Utilisé pour comparer le statut d'un groupe à un autre.
égalité des chances
A state of fairness in which individuals are treated similarly, unhampered by artificial barriers.
égalité devant la loi
The principle that each individual is subject to the same laws, with no special privileges.
Le principe selon lequel chaque individu est soumis aux mêmes lois, sans privilèges spéciaux.
atteindre l'égalité
To succeed in reaching a state of equality.
Réussir à atteindre un état d'égalité.
promouvoir l'égalité
To encourage the development and existence of equality.
Encourager le développement et l'existence de l'égalité.
se battre pour l'égalité
To struggle or campaign to achieve equality.
lutter pour obtenir l'égalité des droits et des chances pour tous
assurer l'égalité
To make certain that equality exists or happens.
S'assurer que l'égalité existe ou se produit.
garantir l'égalité
To promise that equality will be provided.
Promettre que l'égalité sera assurée.
soutenir l'égalité
To agree with and give encouragement to the idea of equality.
Être d'accord avec et encourager l'idée d'égalité.
s'efforcer d'atteindre l'égalité
To make great efforts to achieve equality.
Faire de grands efforts pour atteindre l'égalité.
rechercher l'égalité
To try to find or obtain equality.
Essayer de trouver ou d'obtenir l'égalité.
établir l'égalité
To set up or create a system of equality.
Mettre en place ou créer un système d'égalité.
avoir l'égalité
To possess or experience a state of equality.
Posséder ou faire l'expérience d'un état d'égalité.
nier l'égalité
To refuse to allow someone to have equality.
Refuser de permettre à quelqu'un d'avoir l'égalité.
vouloir l'égalité
To desire or wish for a state of equality.
Désirer ou souhaiter un état d'égalité.