formality

simple formalité

Used to describe an action that is done only to follow rules, but the outcome is already certain.

Utilisé pour décrire une action faite uniquement pour respecter les règles, mais dont le résultat est déjà certain.

formalité légale

Refers to procedures required by law.

Désigne les procédures requises par la loi.

formalité douanière

Refers to the procedures required when crossing a country's border.

Désigne les procédures requises lors du passage de la frontière d'un pays.

formalisme rigide

Describes behavior that is very formal and not relaxed.

Décrit un comportement très formel et non détendu.

niveau de formalité

The standard or amount of formal behavior required in a situation.

Le standard ou la quantité de comportement formel requis dans une situation.

degré de formalité

The extent to which something is formal.

La mesure dans laquelle quelque chose est formel.

juste une formalité

Something that is done only to follow procedures, with the outcome already decided.

Quelque chose qui est fait uniquement pour suivre les procédures, avec un résultat déjà décidé.

seulement une formalité

Similar to 'just a formality', emphasizing there are no other requirements or obstacles.

Similaire à 'juste une formalité', soulignant qu'il n'y a pas d'autres exigences ou obstacles.

purement une formalité

A more formal way of saying 'just a formality'.

Une manière plus formelle de dire 'juste une formalité'.

passer par les formalités

To perform or complete a series of required actions or procedures.

Effectuer ou compléter une série d'actions ou de procédures requises.

accomplir les formalités

To finish all the necessary official procedures.

Terminer toutes les procédures officielles nécessaires.

s'occuper des formalités

To handle or manage the necessary official procedures.

Gérer ou administrer les procédures officielles nécessaires.

maintenir un ton formel

To continue to behave in a formal way.

Continuer à se comporter de manière formelle.

se dispenser des formalités

To decide not to follow the usual formal procedures.

Décider de ne pas suivre les procédures formelles habituelles.

laisser tomber les formalités

To stop being formal and behave in a more relaxed way.

Arrêter d'être formel et se comporter de manière plus détendue.