lag

décalage temporel

Refers to the delay between a cause and its effect.

Désigne le délai entre une cause et son effet.

être bien derrière (qn/qc)

A common alternative to 'lag far behind', emphasizing the large gap.

Une alternative courante à 'lag far behind', soulignant le grand écart.

être loin derrière (qn/qc)

To be behind someone or something by a large distance or amount.

Être derrière quelqu'un ou quelque chose d'une grande distance ou quantité.

être vachement à la bourre (par rapport à qn/qc)

An informal way to say 'lag far behind'.

Une façon informelle de dire 'lag far behind'.

être très en retard

To be significantly behind in progress or development.

Être considérablement en retard en termes de progrès ou de développement.

être sérieusement à la traîne

To be behind to a worrying or severe degree.

Être en retard à un degré inquiétant ou grave.

être bien en retard

Uncommon by itself. Almost always used in the phrase 'lag well behind' to mean lagging by a large amount.

Inhabituel seul. Presque toujours utilisé dans l'expression 'lag well behind' pour signifier un grand retard.

être à la traîne

To move or develop more slowly than others.

Se déplacer ou se développer plus lentement que les autres.