pretend

juste faire semblant

Used to emphasize that the action is only an act and not real.

Utilisé pour souligner que l'action n'est qu'un jeu et non la réalité.

au moins faire semblant

To make a minimal effort to seem to be doing or feeling something, often out of politeness.

Faire un effort minimal pour paraître faire ou ressentir quelque chose, souvent par politesse.

simplement faire semblant

Emphasizes the simplicity of the act of pretending.

Met l'accent sur la simplicité de l'acte de faire semblant.

simplement faire semblant

Similar to 'just pretend', often used in more formal contexts.

Similaire à 'juste faire semblant', souvent utilisé dans des contextes plus formels.

prétendre le contraire

To act as if the situation is different from what it really is.

Agir comme si la situation était différente de ce qu'elle est réellement.

juste en train de faire semblant

A common phrase indicating that an action is not serious or real.

Une expression courante indiquant qu'une action n'est pas sérieuse ou réelle.

seulement en train de faire semblant

Synonymous with 'just pretending', emphasizing the faked nature of the action.

Synonyme de 'juste en train de faire semblant', soulignant la nature feinte de l'action.

faisons semblant

A common suggestion to start a game of make-believe, especially among children.

Une suggestion courante pour commencer un jeu d'imitation, surtout chez les enfants.

arrête de faire semblant

A command or plea for someone to cease their pretense and be genuine.

Un ordre ou une supplication pour que quelqu'un cesse de faire semblant et soit authentique.

continuer de faire semblant

To continue to feign or create a false appearance.

Continuer de feindre ou de créer une fausse apparence.

ça ne sert à rien de faire semblant

Indicates that pretending is futile or useless in a given situation.

Indique que faire semblant est futile ou inutile dans une situation donnée.

inutile de faire semblant

A variant of 'there's no point in pretending', more common in British English.

Une variante de 'ça ne sert à rien de faire semblant', plus courante en anglais britannique.

faire semblant à qqn

To feign something to another person.

Feindre quelque chose à une autre personne.

essayer de faire semblant

To make an effort to create a false appearance or belief.

Faire un effort pour créer une fausse apparence ou croyance.

ne plus pouvoir faire semblant

To be unable to continue acting as if something is true when it is not.

Être incapable de continuer à agir comme si quelque chose était vrai alors que ce n'est pas le cas.

être stupide de faire semblant

Used to state that pretending in a certain situation would be a foolish act.

Utilisé pour déclarer que faire semblant dans une certaine situation serait un acte stupide.

être malhonnête de faire semblant

Used to state that pretending would be an act of dishonesty.

Utilisé pour déclarer que faire semblant serait un acte de malhonnêteté.

être vain de faire semblant

Used to state that pretending would be a pointless or useless action.

Utilisé pour déclarer que faire semblant serait une action vaine ou inutile.