ration

ration alimentaire

an allowed amount of food

une quantité autorisée de nourriture

ration d'eau

an allowed amount of water

une quantité autorisée d'eau

ration quotidienne

an amount allowed for one day

quantité autorisée pour une journée

ration réduite

a reduced amount of rations

une quantité réduite de rations

double ration

twice the normal amount of a ration

le double de la quantité normale d'une ration

ration complète

the complete or entire amount of a ration

la quantité complète ou entière d'une ration

ration supplémentaire

an additional amount of a ration

une quantité supplémentaire d'une ration

ration de guerre

rations distributed during a period of war

Une quantité fixe d'un produit officiellement autorisée à chaque personne en période de pénurie, comme en temps de guerre.

ration mensuelle

an amount allowed for one month

quantité autorisée pour un mois

ration d'urgence

rations for use in an emergency situation

rations à utiliser en situation d'urgence

ration maigre

a very small or insufficient amount

une quantité très petite ou insuffisante

ration de famine

a ration that is barely enough to survive

une ration à peine suffisante pour survivre

ration humanitaire

rations provided as part of aid relief

rations fournies dans le cadre de l'aide humanitaire

ration d'essence

an allowed amount of gasoline

une quantité autorisée d'essence

ration d'essence

an allowed amount of petrol

une quantité autorisée d'essence

rationner strictement

to limit the supply of something in a very controlled way

limiter l'approvisionnement de quelque chose de manière très contrôlée

à la ration

being restricted to a limited allowance

être limité à une allocation restreinte

carnet de rationnement

a book of coupons for obtaining rations

un carnet de coupons pour obtenir des rations

carte de rationnement

a card authorizing the bearer to obtain rations

une carte autorisant le porteur à obtenir des rations

coupon de rationnement

a ticket or document used to obtain rations

un ticket ou document utilisé pour obtenir des rations

ration de

used to specify what is being rationed

utilisé pour spécifier ce qui est rationné

rationner à

used with the verb form to specify the limit

utilisé avec la forme verbale pour spécifier la limite

prendre sa ration

to eat or receive your allotted portion

manger ou recevoir sa portion allouée

utiliser une ration

to make use of an allotted amount

utiliser une quantité allouée

recevoir une ration

to obtain or be given a ration

obtenir ou recevoir une ration

manger une ration

to consume a food ration

consommer une ration alimentaire

recevoir une ration

to be given a ration

recevoir une ration

réduire les rations

to reduce the amount of rations

réduire la quantité de rations

donner une ration à qqn

to provide someone with their allowed amount

fournir à quelqu'un sa quantité autorisée

réduire les rations

to decrease the amount of rations

diminuer la quantité de rations

fournir une ration (à qqn)

to supply someone with their allowed amount

fournir à quelqu'un sa quantité autorisée

distribuer des rations

to distribute rations to people

distribuer des rations aux gens

épuiser une ration

to consume the entire amount of a ration

consommer la totalité d'une ration

consommer une ration

to eat or use up a ration

manger ou épuiser une ration