sift

trier soigneusement

to examine or sort something with great attention to detail

examiner ou trier quelque chose avec une grande attention aux détails

passer du temps à passer qqch au crible

to use a period of time to carefully examine a large amount of something

utiliser une période de temps pour examiner attentivement une grande quantité de quelque chose

passer des heures à passer qqch au crible

to use a long period of time to carefully examine a large amount of something

utiliser une longue période pour examiner attentivement une grande quantité de quelque chose

passer au crible

to examine a large collection of items, documents, or evidence very carefully

examiner très attentivement une grande collection d'objets, de documents ou de preuves

trier pour extraire

to separate or remove particular things from a larger group

séparer ou retirer des éléments particuliers d'un groupe plus large

rechercher

to search for something specific within a larger amount of information or material

rechercher quelque chose de spécifique dans une grande quantité d'informations ou de matériel