swipe

attaque indirecte

An indirect or incidental critical remark.

Une remarque critique indirecte ou incidente.

coup de griffe

An indirect critical remark, often made while talking about something else.

Une remarque critique indirecte, souvent faite en parlant d'autre chose.

An amusing or light-hearted critical remark.

A critical remark using satire or irony.

donner un coup à

Indicates the target of a physical swipe or a verbal criticism.

Indique la cible d'un coup physique ou d'une critique verbale.

carte à bande magnétique

A plastic card that is swiped through an electronic reader for identification or to make a payment.

Une carte en plastique qui est passée dans un lecteur électronique pour identification ou pour effectuer un paiement.

donner un coup; critiquer

To attempt to hit or to make a critical remark about someone or something.

Tenter de frapper ou de faire une remarque critique sur quelqu'un ou quelque chose.