testify

faire un faux témoignage

to deliberately give untrue evidence in a court of law

faire délibérément un faux témoignage devant un tribunal

témoigner honnêtement

to give true evidence in a court of law

Apporter des preuves en tant que témoin dans un tribunal honnêtement.

témoigner publiquement

to give evidence in a public setting, such as a hearing

témoigner dans un cadre public, comme une audience

témoigner personnellement

to appear in person to give evidence

comparaître en personne pour témoigner

témoigner au tribunal

to give evidence in a formal legal setting

témoigner dans un cadre juridique formel

témoigner sous serment

to give evidence after making a formal promise to tell the truth

témoigner après avoir formellement promis de dire la vérité

comparaître à la barre pour témoigner

to go to the witness box in a court to give evidence

se rendre à la barre des témoins dans un tribunal pour témoigner

citer qqn à témoigner

refuser de témoigner

to decline to give evidence, often on legal grounds

refuser de témoigner, souvent pour des raisons juridiques

accepter de témoigner

demander à qqn de témoigner

être disposé à témoigner

être censé témoigner

être prêt à témoigner

être prévu pour témoigner

se présenter pour témoigner

to volunteer to give evidence, especially when it was not previously known you had information

se porter volontaire pour témoigner, surtout quand on ne savait pas auparavant que vous aviez des informations

être autorisé à témoigner

to be given permission by the court to give evidence

recevoir la permission du tribunal de témoigner

contraindre qqn à témoigner

sommer qqn de témoigner

forcer qqn à témoigner

assigner qqn à témoigner

témoigner contre

to give evidence that incriminates someone

fournir des preuves qui incriminent quelqu'un

témoigner de

to provide evidence about a particular fact or event

fournir des preuves sur un fait ou un événement particulier

témoigner devant

to give evidence in front of a formal body, such as a committee or court

témoigner devant un organe officiel, tel qu'un comité ou un tribunal

témoigner pour

to give evidence that supports someone's case

fournir des preuves qui soutiennent la cause de quelqu'un