thinly

having few people living in an area

covered by only a small amount or number of something

spread over a wide area in an irregular way

étaler en couche mince

to cover a surface with a thin layer of something; to distribute resources over too wide an area

recouvrir une surface d'une fine couche de quelque chose; répartir les ressources sur une zone trop vaste

trancher finement

to slice something into thin pieces

trancher quelque chose en fines pièces

couper finement

to cut something into thin pieces

couper quelque chose en fines tranches

étirer au maximum

to extend resources or materials to their limit, often resulting in inadequacy

étendre les ressources ou les matériaux jusqu'à leur limite, ce qui entraîne souvent une insuffisance

sourire du bout des lèvres

to give a smile that is not genuine or enthusiastic

faire un sourire qui n'est pas sincère ou enthousiaste

semer clair

to plant seeds far apart

planter des graines très espacées