tone
ton bas
A low-pitched sound, similar to 'deep tone'.
Un son de basse fréquence, similaire à 'ton grave'.
ton grave
A low-pitched sound, often from a voice or musical instrument.
Un son de basse fréquence, souvent d'une voix ou d'un instrument de musique.
A very quiet voice, often used to show seriousness or secrecy.
tonalité
The sound you hear when you pick up a landline telephone, indicating it's ready to make a call.
Le son que vous entendez lorsque vous décrochez un téléphone fixe, indiquant qu'il est prêt à passer un appel.
The sound you hear when you pick up a landline telephone, indicating it's ready to make a call.
The sound indicating that the telephone line you are calling is already in use. Known as a 'busy signal' in AmE.
A sweet and soothing sound, often used ironically.
A very sweet or pleasant-sounding voice, often used ironically.
un ton de voix
The quality of a person's voice that expresses their feelings or thoughts.
La qualité de la voix d'une personne qui exprime ses sentiments ou ses pensées.
donner le ton
To establish the general character or mood of an event or situation.
Établir le caractère général ou l'ambiance d'un événement ou d'une situation.
adopter un ton
To start speaking in a particular manner or with a specific attitude.
Commencer à parler d'une manière particulière ou avec une attitude spécifique.
donner le ton
To create a particular feeling or atmosphere through one's manner of speaking or writing.
Créer un sentiment ou une atmosphère particulière par sa manière de parler ou d'écrire.
prendre un ton
To speak to someone in a particular, often disrespectful, way.
Parler à quelqu'un d'une manière particulière, souvent irrespectueuse.
le ton change
The manner of speaking shifts or alters.
La manière de parler change ou se modifie.
le ton transmet qch
The tone of voice communicates a particular feeling or meaning.
Le ton de la voix communique un sentiment ou une signification particulière.