ashamed

とても恥ずかしい

Standard intensifier for 'ashamed'.

「ashamed」の標準的な強意語。

本当に恥ずかしい

A common and emphatic way to say 'very ashamed'.

「とても恥ずかしい」という一般的で強調的な言い方。

深く恥じている

Expresses a strong feeling of shame.

強い恥の感情を表す。

少し恥ずかしい

Indicates a small amount of shame.

少量の恥を示す。

わずかに恥ずかしい

Indicates a small, barely noticeable amount of shame.

わずかでほとんど気づかれない程度の恥を示す。

かなり恥ずかしい

Indicates a moderate or considerable degree of shame.

中程度またはかなりの程度の恥を示す。

いくぶん恥ずかしい

Indicates a slight or moderate degree of shame.

軽度または中程度の恥を示す。

すっかり恥じている

Indicates complete and total shame.

何かについて非常に罪悪感を感じたり、恥ずかしいと思ったりする

ほとんど恥ずかしい

To be on the verge of feeling ashamed.

恥を感じる寸前であること。

恥じている

Used to state the feeling of shame.

恥の感情を述べるために使われる。

恥ずかしく思う

Emphasizes the internal feeling of shame.

内面的な恥の感情を強調する。

恥ずかしそうに見える

To have an appearance of being ashamed.

恥じているような外見をしている。

恥じているように思える

To give the impression of being ashamed.

恥じているという印象を与える。

（人）に恥をかかせる

To cause someone to feel ashamed.

誰かに恥を感じさせる。

恥ずかしそうな声だ

To sound as if one is ashamed, based on their voice.

声から判断して、恥じているように聞こえる。

～を恥じている

The most common preposition, used to specify the reason or object of shame.

最も一般的な前置詞で、恥の原因や対象を特定するために使われる。

～について恥じている

Used to specify the reason for shame, often an action or situation.

恥の原因、しばしば行動や状況を特定するために使われる。

～に恥じている

Similar to 'about', often used with gerunds (e.g., at having done sth).

「about」に似ており、しばしば動名詞と共に使われる（例：at having done sth）。