attention

個人的な配慮

Care and service given to someone's individual needs.

個々のニーズに合わせたケアとサービス。

個別の注意

Attention given to one person, not as part of a group.

グループの一員としてではなく、一人に与えられる注意。

メディアの注目

Interest from newspapers, television, and other media.

新聞、テレビ、その他のメディアからの関心。

完全な注意

Indicates complete concentration.

完全な集中を示します。

世間の注目

Interest from the general population.

一般の人々からの関心。

綿密な注意

Watching or listening very carefully.

非常に注意深く見たり聞いたりすること。

特別な注意

More or different attention than is usual.

通常よりも多い、または異なる注意。

注意深い配慮

Paying close attention to details.

細部に細心の注意を払うこと。

ほとんど注意を払わない

Not much attention.

あまり注意を払わないこと。

特別な注意

Special attention to a specific thing.

何かに与えられる特定の焦点や注意を強調するために使われます。

国際的な注目

Attention from countries all over the world.

特別な注意

More attention than usual.

通常以上の注意。

全国的な注目

Attention from across the country.

国中からの注目。

完全な注意

Complete attention, without being distracted.

注意散漫にならず完全に集中すること

真剣な注意

Treating a matter with the importance it deserves.

ある事柄をそれに値する重要性で扱うこと。

絶え間ない注意

Attention that is continuous or happens all the time. Can be used for both focus and care.

継続的または常に行われる注意。集中とケアの両方に使用できます。

世界的な注目

Attention from all over the world.

世界中の人々が何かに寄せる注意や関心

望ましくない注目

Attention from someone that you do not want.

他人からの望まない注目で、しばしば不快感を引き起こす

持続的な注意

The ability to focus on an activity or stimulus over a long period.

長期間にわたって活動やタスクに集中する能力

歓迎されない注目

Attention that is not wanted or invited.

望まれていない、または招かれていない注目。

細心の注意

Showing great attention to detail; very careful and precise.

特に細部に至るまで、非常に綿密で慎重な注意を払うこと

うっとりとした注目

So interested that you do not notice anything else.

何かに完全に魅了された興味を示す

不十分な注意

Not enough attention.

注意が足りないこと。

乏しい注意

Very little attention.

何かにほとんど注意や考慮が払われなかったことを示す。

綿密な注意

Diligent, thorough, and extremely attentive to details.

細部にまで細心の注意を払って

注意を払う

The most common way to say you are focusing on something.

何かに集中していると言う最も一般的な方法。

注目される

A common way to say you receive attention.

注目を浴びるという一般的な言い方。

注意を払う

To pay attention to someone or something. Can take an indirect object: give sb/sth attention.

誰かや何かに注意を払う。間接目的語を取ることができる：give sb/sth attention。

注目を浴びる

A slightly more formal way to say you get attention.

「get attention」よりも少しフォーマルな言い方。

注目を得る

To get attention, often through effort.

努力して注目を得る。

注意を捧げる

To give most of your attention to one person or thing.

注意の大部分を一人または一つのことに与える。

注意を向ける

To aim your attention at a particular person or thing.

特定の人物や物事に注意を向ける。

注目を集める

To get or collect attention, often positive attention for an achievement.

公衆やメディアからの注目を引く

注意が向く

The focus of interest moves to something new.

関心の焦点が新しいものに移る。

注意が移る

The focus of interest moves to something new.

関心の焦点が新しいものに移る。