awakening

手厳しい目覚め

Used to describe an unpleasant surprise or a sudden understanding of a harsh reality.

不快な驚きや厳しい現実を突然理解した状況を指す。

性的覚醒

Refers to the process of becoming aware of one's sexuality.

自己のセクシュアリティに気づく過程を指す。

スピリチュアルな目覚め

Refers to the process of becoming aware of one's spiritual side.

自己の精神的な側面に気づく過程を指す。

政治的覚醒

Refers to the process of becoming aware of political issues.

政治問題に気づき始める過程を指す。

宗教的覚醒

Refers to the process of developing or deepening religious beliefs.

宗教的信念を発展させたり深めたりする過程を指す。

突然の目覚め

Refers to a quick, unexpected moment of realization.

予期せぬ、素早い認識の瞬間を指す。

〜への目覚め

Indicates becoming aware of a new reality, fact, or feeling.

新しい現実、事実、または感情に気づくことを示す。

〜からの目覚め

Indicates emerging from a particular state, such as sleep or a delusion.

睡眠や妄想などの特定の状態から抜け出すことを示す。