bandwagon

時流に乗って

Being part of or supporting a popular movement or activity.

人気のある運動や活動の一員であること、またはそれを支持すること。

流行に飛び乗る

To quickly join a popular trend, often for personal gain.

個人的な利益のために、人気のあるトレンドに素早く参加する。

時流に加わる

To become part of a growing movement or trend.

成長している運動やトレンドの一部となる。

時流に乗る

To join a popular activity or trend.

人気のある活動やトレンドに参加する。

バンドワゴン効果

The tendency for people to adopt certain behaviors or beliefs because many others are doing so.

多くの他者が行っているという理由で、人々が特定の行動や信念を採用する傾向。

勢いを増す

A trend or movement is becoming stronger and more popular.

トレンドや運動がより強力で人気を増している。

ペースを上げる

A trend or movement is developing more quickly.

トレンドや運動がより速く発展している。

時流が動き出す

A trend or movement is starting to become popular.

あるトレンドや運動が人気を博し始めている。

時流が人々を巻き込む

A trend or movement powerfully carries people with it.

トレンドや運動が力強く人々を巻き込んでいく。