chasm

深い裂け目

Refers to a chasm as a deep hole in the ground.

地面にある深い穴としての裂け目を指す。

大きな隔たり

Refers to a large difference in feelings, interests, etc.

感情や興味などの大きな違いを指す。

大きく開いた裂け目

Refers to a chasm as a wide open hole in the ground.

特に地面にある、非常に深くて広い亀裂や開口部

埋めがたい溝

Refers to a difference so large it cannot be overcome.

意見、信念、または関係における、乗り越えられないように見える深刻な違いや分裂を指す。

～の間の隔たり

Used to specify the two people, groups, or ideas that are separated by a difference.

違いによって隔てられている二人の人物、グループ、または考えを特定するために使う。

～の深淵

Used to describe the nature of the chasm (e.g., of hate, of misunderstanding).

隔たりの性質を説明するために使う（例：憎しみの深淵、誤解の深淵）。

裂け目が開く

Used when a chasm (a hole) appears in the ground.

地面に裂け目（穴）が現れるときに使う。

隔たりが～を分ける

Used when a difference creates a division between people or groups.

違いが人やグループの間に分裂を生むときに使う。

隔たりを埋める

To overcome a great difference between two people or groups.

二人または二つのグループの間の大きな違いを克服する。

隔たりを生む

To cause a great difference to form between people or groups.

人やグループの間に大きな違いを生じさせる。