commotion

大変な騒ぎ

Similar to 'big commotion', emphasizing the intensity of the disturbance.

「大騒ぎ」と似ており、騒動の激しさを強調します。

大騒ぎ

Used to describe a significant or large-scale disturbance.

大規模または重大な騒動を表現するために使われます。

ものすごい騒ぎ

Emphasizes the very large scale or impact of the commotion.

騒動の非常に大きな規模や影響を強調します。

突然の騒ぎ

Describes a commotion that starts unexpectedly.

予期せず始まる騒動を表現します。

騒々しい騒ぎ

Focuses on the noise level of the disturbance.

騒動の騒音レベルに焦点を当てます。

ひどい騒ぎ

Indicates a very bad or severe commotion.

非常に悪い、または深刻な騒動を示します。

騒ぎの中で

Indicates something happening during or as part of the disturbance.

騒動の最中、またはその一部として何かが起こることを示します。

〜についての騒ぎ

Refers to the subject or reason for the commotion.

騒動の主題や理由を指します。

〜を巡る騒ぎ

Similar to 'about', refers to the subject or reason for the commotion.

「〜について」と似ており、騒動の主題や理由を指します。

騒ぎを引き起こす

To be the reason for a disturbance or noisy confusion.

騒動や騒がしい混乱の原因となること。

騒ぎ立てる

To actively create a disturbance or noisy confusion.

積極的に騒動や騒がしい混乱を作り出すこと。

騒ぎを聞く

To perceive the sound of a disturbance.

騒動の音を感知すること。

騒ぎを見る

To witness a disturbance visually.

騒動を視覚的に目撃すること。

騒ぎが勃発する

Used when a commotion suddenly starts.

騒動が突然始まるときに使われます。

騒ぎが収まる

Used when a commotion becomes quieter and eventually stops.

騒動が静かになり、最終的に止まるときに使われます。

騒ぎが噴出する

Similar to 'breaks out', suggesting a sudden and often violent start.

「勃発する」と似ており、突然でしばしば暴力的な始まりを示唆します。