conform

完全に準拠する

to meet all requirements of a rule or standard completely

規則や基準のすべての要件を完全に満たす

密接に準拠する

to follow rules or standards very accurately

規則や基準に非常に正確に従う

正確に準拠する

to follow rules or standards with perfect precision

完全な精度で規則や基準に従う

完璧に準拠する

to align with a rule or standard without any deviation

いかなる逸脱もなく規則や基準に合わせる

準拠することが要求される

used to indicate a formal or legal obligation to follow rules

規則に従うという公式または法的な義務を示すために使用される

準拠しなければならない

to need to follow rules due to external pressure or necessity

外部の圧力や必要性のために規則に従う必要がある

準拠することが期待される

used to indicate a social or official expectation to follow rules

規則に従うという社会的または公式な期待を示すために使用される

準拠しなければならない

expressing a strong obligation or command to follow rules

規則に従うという強い義務や命令を表す

準拠すべきである

expressing a recommendation or expectation to follow rules

規則に従うことへの推奨や期待を表す

準拠を強制される

to be compelled to follow rules, often against one's will

しばしば自分の意志に反して規則に従うことを強制される

準拠しない

not to meet the required standards or rules

要求される基準や規則を満たさない

準拠を拒否する

to deliberately not follow established rules or norms

確立された規則や規範に意図的に従わない

準拠しているように見える

to seem to be following the rules or standards

規則や基準に従っているように見える

～に準拠する

to comply with a rule, standard, or law (most common usage)

規則、基準、または法律に従う（最も一般的な用法）

～と一致する

to be in agreement with a standard or specification; often interchangeable with 'conform to'

基準や仕様に合致していること。「～に準拠する」としばしば交換可能