conformity

厳密な適合

exact and rigorous adherence to rules or standards

規則や基準への正確かつ厳格な遵守

社会的順応

adherence to the norms and expectations of society

社会の規範や期待への準拠

厳格な適合

inflexible adherence to rules or standards

規則や基準への柔軟性のない遵守

完全な適合

total adherence to rules or standards

規則や基準への完全な遵守

文化的順応

adherence to the norms and values of a specific culture

特定の文化の規範や価値観への準拠

絶対的な適合

complete and total adherence to rules or standards

規則や基準への完全かつ全面的な遵守

政治的順応

adherence to the dominant political norms or party line

支配的な政治規範や党の方針への準拠

イデオロギー的順応

adherence to a particular set of beliefs or ideas

特定の信念や思想への準拠

宗教的順応

adherence to the doctrines and practices of a religion

宗教の教義や慣行への準拠

軽率な順応

adherence to norms without careful consideration

慎重な検討なしに規範に従うこと

無分別な順応

adherence to norms without critical thought

批判的思考なしに規範に従うこと

外面的な順応

conformity that is shown in behavior but not necessarily felt internally

外見や行動における順応、必ずしも信念においてではない

適合度

the extent to which there is conformity

適合している度合い

〜に準拠して

in accordance with a rule, law, or standard

規則、法律、または基準に従って

〜との適合

in a way that follows a rule, law, or wish

規則、法律、または願望に従う方法で

〜への適合

adherence to a particular standard, rule, or custom

特定の基準、規則、または慣習への準拠

〜の間の適合性

a state of agreement or similarity between two or more things

2つ以上の物事の間の合意または類似の状態

適合を確保する

to make certain that there is conformity

適合性があることを確実にする

〜を適合させる

to make something comply with a standard or rule

何かを基準や規則に準拠させる

適合を強制する

to compel obedience to norms or rules

規範や規則への服従を強制する

適合を課す

to force conformity on someone or something

誰かまたは何かに適合を強制する

適合を達成する

to succeed in reaching a state of conformity

適合状態に達することに成功する

適合を要求する

to require or ask for conformity, often forcefully

しばしば強制的に適合を要求または求める