convenience
大きな利便性
Used to emphasize how useful or easy something is.
何かがどれほど有用か、または簡単かを強調するために使用されます。
現代の便利な設備
Often used in plural ('modern conveniences') to refer to equipment in the home that makes life easy, like washing machines or microwaves.
しばしば複数形（'modern conveniences'）で使われ、洗濯機や電子レンジなど、生活を楽にする家庭内の機器を指します。
さらなる利便性
Most common way to refer to an added level of convenience.
追加された利便性のレベルを指す最も一般的な方法。
追加された利便性
Refers to a new feature or aspect that makes something more convenient.
何かをより便利にする新機能や側面を指します。
Similar to 'added convenience', emphasizing an extra level of ease.
管理上の都合
Refers to what is easiest for the organization or management, not necessarily for the public.
組織や管理にとって最も簡単なことを指し、必ずしも一般の人々のためのものではありません。
政治的都合
An action or decision made because it is advantageous for a politician or party, not because it is right.
正しいからではなく、政治家や政党にとって有利であるために行われる行動や決定。
コンビニエンスストア
A shop that sells food, drinks, etc. and is usually open until late.
住宅地の近くにあり、営業時間が長く、限られた範囲の商品を販売する小さな店。
コンビニエンスフード
Food that is almost ready to eat when it is bought and can be prepared quickly and easily.
購入時にほとんど食べられる状態で、迅速かつ簡単に調理できる食品。
快適さと利便性
A common pairing of nouns to describe a pleasant and easy living situation.
快適で楽な生活状況を説明するためによく使われる名詞の組み合わせ。
ご都合がつき次第
A formal phrase, often used in business correspondence, meaning 'as soon as possible'.
「できるだけ早く」という意味の、ビジネス文書でよく使われるフォーマルな表現。
便宜上
To do something in an easier way, even if it is not the best or most correct way.
最善または最も正しい方法でなくても、より簡単な方法で何かをすること。
便宜結婚
A marriage for practical reasons, such as to gain citizenship, not for love.
愛情よりも、ビザや経済的利益などの実用的な理由で結ばれる結婚。
ご都合のよい時に
A formal phrase meaning 'at a time that is suitable for you'.
「あなたにとって都合の良い時間に」という意味のフォーマルな表現。
（あなたの）便宜のために
Done in order to make things easier for someone.
誰かのために物事をより簡単にするために行われる。
利便性を提供する
To give or supply convenience as a service or feature.
サービスや機能として利便性を与えたり供給したりすること。
利便性を提供する
To provide something as a feature that makes things easier for people.
人々にとって物事をより簡単にする機能として何かを提供すること。