copyright
著作権侵害
The act of using someone else's copyrighted work without permission.
著作権で保護されている作品の無断使用。
著作権法
The body of laws that govern the rights of creators of original works.
オリジナル作品の創作者の権利を規定する法体系。
著作権保護
The legal safeguards provided to creators under copyright law.
著者または芸術家が自身のオリジナル作品を保護するために与えられる法的権利
著作権違反
The act of breaking copyright law; similar to infringement but slightly less common in formal legal contexts.
著作権法を破る行為。侵害に似ているが、正式な法的文脈ではやや稀。
著作権所有者
The person or organization that legally owns the copyright.
法的に著作権を所有する個人または組織。
著作権が何かを保護する
Copyright provides legal protection for something, like a creative work.
著作権は、創造的な作品のようなものに法的な保護を提供する。
著作権が消滅する
The copyright becomes invalid, often because it was not renewed.
著作権が無効になること、しばしば更新されなかったために。
著作権の侵害
A formal term for an act of breaking copyright law.
著作権法違反の行為を指すフォーマルな用語。
著作権の侵害
An act of breaking copyright law; synonymous with copyright infringement.
著作権法を破る行為。著作権侵害と同義。
〜に関する著作権
Refers to the specific work or subject that the copyright applies to.
著作権が適用される特定の作品や主題を指す。
著作権が切れている
No longer protected by copyright; in the public domain.
もはや著作権で保護されていない；パブリックドメインにある。
著作権を侵害する
To break the law by using a copyrighted work without permission (a more formal or legal term).
許可なく著作権で保護された作品を使用して法律を破ること（よりフォーマルまたは法的な用語）。
著作権を侵害する
To break the law by using a copyrighted work without permission.
許可なく著作権で保護された作品を使用して法律を破ること。
著作権を保持する
To possess the legal right to a work, often in a formal or official capacity.
作品に対する法的な権利を所有する、しばしば公式な立場で。
著作権で保護されている
To have legal protection under copyright law.
許可なくコピーされることから法的に保護されている
著作権を保持する
To keep the copyright, especially when other rights are transferred.
特に他の権利が譲渡される際に、著作権を保持し続けること。