courteous

とても丁寧

To a high degree.

高い程度で。

非常に丁寧

To a very high degree.

非常に高い程度で。

常に礼儀正しい

Always courteous, without exception.

常に礼儀正しく、敬意を払う人を、ややフォーマルな文脈で表現する際に使われます。

かなり丁寧

To a reasonable or moderate degree.

合理的または中程度の程度に。

丁寧である

Used to describe someone's state of being polite.

誰かが礼儀正しい状態を表すために使われます。

丁寧に見える

Used when someone appears to be polite.

誰かが礼儀正しく見える場合に使われます。

～に丁寧

Indicates the person or group towards whom the courtesy is directed.

丁寧さが向けられる人やグループを示します。