deadline

厳しい締め切り

A deadline with a very short period for completion, creating pressure.

完了までの期間が非常に短く、プレッシャーを生む締め切り。

厳格な締め切り

A deadline that is firm and must be respected without exception.

例外なく守らなければならない確定した締め切り。

締め切りが近づく

The time for the deadline is getting closer.

締め切りの時間が近づいている。

締め切りが近づく

The time for the deadline is getting closer (similar to 'approaches').

締め切りの時間が近づいている（'approaches'に類似）。

締め切りが過ぎる

The date or time of the deadline has gone by.

締め切りの日付や時刻が過ぎてしまった。

締め切りが迫る

The deadline is approaching and feels threatening or worrying.

締め切りが近づいており、脅威的または心配に感じられる。

締め切りが切れる

The time limit for the deadline has officially ended.

締め切りの時間制限が公式に終了した。

〜の締め切り

Used to specify what the deadline applies to.

締め切りが何に適用されるかを特定するために使用される。

締め切りまでに

No later than the specified deadline; at or before that time.

指定された締め切りまでに。その時刻またはそれ以前に。

締め切り前に

At any point in time earlier than the specified deadline.

指定された締め切りより前の任意の時点で。

締め切りを守る

To successfully complete a task by the required time (most common usage).

要求された時間までにタスクを成功裏に完了すること（最も一般的な用法）。

締め切りを設定する

To establish or decide on a deadline.

締め切りを設けたり決定したりすること。

締め切りを逃す

To fail to complete a task by the required time.

要求された時間までにタスクを完了できないこと。

締め切りがある

To be assigned a task with a specific end date.

特定の終了日が設定されたタスクを割り当てられている。

締め切りに合わせて作業する

To perform tasks with the aim of finishing by a specific time.

特定の時間までに終えることを目指してタスクを実行する。

締め切りを延長する

To allow more time for a task by moving the deadline to a later date.

締め切りを後の日付に移動して、タスクにより多くの時間を与えること。

締め切りに間に合わせる

To successfully complete a task by the required time (less common than 'meet').

要求された時間までにタスクを成功裏に完了すること（'meet'より使用頻度は低い）。

締め切りに直面する

To have to deal with an approaching deadline.

近づいてくる締め切りに対処しなければならない。

締め切りを課す

To formally set a deadline, often from a position of authority.

権威ある立場から公式に締め切りを設定すること。