esteem
大きな尊敬
A very high level of respect or admiration for someone or something.
誰かまたは何かに対する非常に高いレベルの尊敬または賞賛。
公的な評価
Respect and admiration from the community or society as a whole.
コミュニティまたは社会全体からの尊敬と賞賛。
低い評価
A lack of respect or a poor opinion of someone or something.
誰かまたは何かに対する尊敬の欠如または低い評価。
批評家からの評価
Respect and admiration from professional critics, especially in the arts.
特に芸術分野における専門の批評家からの尊敬と賞賛。
社会的評価
Respect and high regard within a social structure or community.
社会構造またはコミュニティ内での尊敬と高い評価。
（人/物）を大いに・高く・低く等、評価する
A common idiom for having a particular level of respect for someone or something.
誰かまたは何かに対して特定のレベルの敬意を抱いていることを示す一般的な慣用句。
～の自尊心
Often used in the context of 'self-esteem of' a person or group.
個人またはグループの「自尊心」の文脈でよく使われます。
～の評価において
Used to describe the level of public or social regard.
公的または社会的な評価のレベルを説明するために使用されます。
評価を築き上げる
To increase respect over time, especially self-esteem.
時間をかけて尊敬、特に自尊心を高めること。
評価を高める
To increase or improve the level of respect, especially self-esteem.
尊敬のレベル、特に自尊心を高めるまたは向上させること。