evening
宵の口
The beginning part of the evening, typically from around 6 to 7 PM.
夜の始まりの部分で、通常は午後6時から7時頃。
夜遅く
The later part of the evening, just before night, typically from around 9 PM onwards.
夜の遅い時間帯で、夜中になる前、通常は午後9時以降。
A pleasantly warm evening.
夜のニュース
A television or radio broadcast of the news in the evening.
夜に放送されるテレビやラジオのニュース番組。
The ambient air during the evening, often implying it is cool or fresh.
A light, gentle wind blowing in the evening.
夜が長引く
Similar to 'progresses', but often implies that the time is passing slowly or tediously.
「更ける」と似ていますが、時間がゆっくりまたは退屈に過ぎていくことを暗示することが多いです。
夜が更ける
Used to describe the passage of time during the evening.
夜の時間の経過を表現するために使われます。
夜の外出
An evening spent for enjoyment away from home, e.g., at a restaurant or theater.
家から離れて楽しむために過ごす夜、例えばレストランや劇場で。
一晩の休み
An evening when you do not have to work or do something that you normally have to do.
仕事や普段しなければならないことをしなくてもよい夜。
夜を過ごす
To use the time in the evening doing a particular activity.
特定の活動をして夜の時間を過ごすこと。