exaggeration
途方もない誇張
Similar to great exaggeration, emphasizing the large scale of the overstatement.
「great exaggeration」と同様に、誇張の規模の大きさを強調します。
甚だしい誇張
Used to describe a very large and obvious overstatement.
非常に大きく、明らかな誇張を表現するために使われます。
とんでもない誇張
Suggests an overstatement that is fanciful or not based in reality.
現実離れした、または空想的な誇張を示唆します。
わずかな誇張
Similar to mild exaggeration, indicating a small degree of overstatement.
「mild exaggeration」と同様に、わずかな程度の誇張を示します。
～と言っても過言ではない
A phrase used to introduce a strong but true statement, emphasizing its accuracy.
強力だが真実の声明を紹介し、その正確性を強調するために使用されるフレーズ。
少し大げさ
A common phrase to say that something is a slight exaggeration.
何かが少し誇張であることを言う一般的なフレーズ。
誇張なしに
Used to emphasize that a statement, although it may seem surprising, is literally true.
驚くべきに聞こえるかもしれないが、その発言が文字通り真実であることを強調するために使われます。
誇張しがちである
Similar to 'be given to', means to be likely to exaggerate.
「be given to」と同様に、誇張する可能性が高いことを意味します。
誇張を考慮に入れる
To take into account that a statement may be exaggerated when judging its truthfulness.
その真実性を判断する際に、発言が誇張されている可能性を考慮に入れること。