excursion

日帰り旅行

An excursion completed within a single day.

一日で完了する遠足。

観光旅行

A trip made to see the famous sights of a place.

ある場所の名所を見るための旅行。

短期の遠足

A trip that does not last long.

長続きしない旅行。

買い物ツアー

A trip made for the purpose of shopping.

短い遠足

A short trip or journey.

短い旅行や旅。

An excursion taken by boat.

ちょっとした遠足

A small, often informal, trip.

小規模で、しばしば非公式な旅行。

週末の遠足

An excursion that takes place over a weekend.

週末に行われる遠足。

上陸観光

A trip inland from a ship, typically for cruise passengers.

船から内陸への旅行、通常はクルーズ客船の乗客向け。

列車の旅

An excursion taken by train.

電車で行う旅行。

バス旅行

An excursion taken by a long-distance bus.

長距離バスでの旅行。

一週間の遠足

An excursion lasting for a whole week.

特にレジャー活動として行われる、一週間続く短い旅行や旅を指します。

～への遠足

Indicates the destination of the excursion.

遠足の目的地を示す。

～への小旅行

Used figuratively to mean a brief involvement in a new activity.

新しい活動への短い関与を比喩的に意味する。

遠足に行く

To participate in an excursion.

遠足に参加する。

（誰かを）遠足に連れて行く

To lead or bring someone on an excursion.

誰かを遠足に連れて行く、または案内する。

遠足をする

To undertake an excursion.

遠足を行う。

遠足を計画する

To decide in detail what you are going to do on an excursion.

遠足で何をするかを詳細に決める。

遠足を提供する

To make an excursion available for people to take.

人々が参加できる遠足を提供する。

遠足を企画する

To arrange and coordinate an excursion.

遠足を手配し、調整する。

遠足を手配する

To make plans or preparations for an excursion.

遠足の計画や準備をする。

遠足を運営する

To organize and manage an excursion as a business.

ビジネスとして遠足を企画・管理する。