formality

単なる形式

Used to describe an action that is done only to follow rules, but the outcome is already certain.

規則に従うためだけに行われ、結果がすでに確定している行動を指す。

法的手続き

Refers to procedures required by law.

法律によって要求される手続きを指します。

税関手続き

Refers to the procedures required when crossing a country's border.

国境を越える際に必要な手続きを指します。

堅苦しい形式

Describes behavior that is very formal and not relaxed.

非常に形式的でリラックスしていない行動を表します。

形式性のレベル

The standard or amount of formal behavior required in a situation.

状況において要求される形式的な行動の基準または量。

形式の度合い

The extent to which something is formal.

何かがどれだけ形式的であるかの程度。

単なる形式にすぎない

Something that is done only to follow procedures, with the outcome already decided.

結果がすでに決まっている手続きに従うためだけに行われること。

形式的なものにすぎない

Similar to 'just a formality', emphasizing there are no other requirements or obstacles.

「単なる形式」と似ており、他に要件や障害がないことを強調します。

単なる形式にすぎない

A more formal way of saying 'just a formality'.

「単なる形式」のより丁寧な言い方。

手続きを踏む

To perform or complete a series of required actions or procedures.

一連の必要な行動や手続きを実行または完了すること。

手続きを完了する

To finish all the necessary official procedures.

必要なすべての公式手続きを終える。

手続きを処理する

To handle or manage the necessary official procedures.

必要な公式手続きを取り扱うこと。

形式を保つ

To continue to behave in a formal way.

引き続き形式的な方法で振る舞うこと。

形式を省く

To decide not to follow the usual formal procedures.

通常の形式的な手続きに従わないことを決定する。

堅苦しいことは抜きにする

To stop being formal and behave in a more relaxed way.

堅苦しい態度をやめ、よりリラックスした方法で振る舞う。