gasp

ショックで息をのむ

A gasp caused by shock.

ショックによるあえぎ声。

驚きのあえぎ

A gasp caused by surprise.

驚きによるあえぎ声。

驚いて息をのむ

A gasp caused by being suddenly surprised or alarmed.

突然の驚きや警戒によるあえぎ声。

鋭いあえぎ

A sudden, quick intake of breath, often from surprise or pain.

驚きや痛みによる、突然の素早い息の吸い込み。

小さく息をのむ

A small, quiet gasp.

小さくて静かなあえぎ声。

突然のあえぎ

An unexpected gasp.

予期せぬあえぎ声。

大きく息をのむ

A loud and noticeable gasp.

大きくて目立つあえぎ声。

短いあえぎ

A brief gasp.

短いあえぎ声。

大きなあえぎ

A loud and noticeable gasp, often indicating strong emotion.

強い感情を示す、大きくて目立つあえぎ声。

素早いあえぎ

A sudden and brief gasp.

突然の短いあえぎ声。

小さなあえぎ

A small, often quiet gasp.

小さくて、しばしば静かなあえぎ声。

大きなあえぎ声

A gasp that makes a lot of noise.

大きな音を立てるあえぎ声。

聞こえるあえぎ

A gasp that can be clearly heard.

はっきりと聞こえるあえぎ声。

一斉に息をのむ

A gasp from a group of people at the same time.

集団が一斉に発するあえぎ声。

息をのむ音

A gasp that is cut short, as if being choked.

ショックや痛みによって、突然短く息を吸い込むこと。

思わず息をのむこと

A gasp that happens automatically, without conscious control.

痛みや驚きなどで、制御されずに突然鋭く息を吸い込むこと。

あえぎ

An uneven or unsteady gasp, as if struggling to breathe.

不規則で震えるような、鋭く突然の息の吸い込み。

突然息をのむ

To gasp unexpectedly.

予期せず息をのむ。

To gasp in a way that can be heard.

大声で息をのむ

To gasp with a lot of noise.

たくさんの音を立てて息をのむ。

ほとんど息をのむ

To nearly gasp but stop oneself just in time.

もう少しで息をのむところだったが、寸前で自分を止める。

聞こえるように息をのむ

To gasp in a way that is clearly audible.

はっきりと聞こえるように息をのむ。

そっと息をのむ

To gasp quietly.

驚きや痛みで、突然静かに息を吸う

To gasp as if out of breath.

To struggle to breathe, taking short, quick breaths.

To struggle to breathe, taking short, quick breaths.

誰かを息切れさせる

To shock or surprise someone so much they are breathless.

誰かを息が切れるほどショックさせたり驚かせたりする。

〜のあえぎ

Used to specify the emotion causing the gasp (e.g., surprise, pain, delight).

あえぎの原因となる感情（例：驚き、痛み、喜び）を特定するために使用されます。

息をのんで

Describing the action of gasping as it happens.

息をのむ動作が起こる様子を説明する。

あえぎながら

Breathing or speaking in short, difficult bursts.

短く、困難な一区切りで呼吸したり話したりすること。

あえぎながら

Speaking or doing something while intermittently gasping for breath.

断続的に息を切らしながら話したり何かをしたりすること。

息をのむ

To produce a gasp.

あえぎ声を出す。

あえぎ声をあげる

To release a sound of gasping.

あえぎ声を出す。

あえぎ声を聞く

To perceive the sound of a gasp.

あえぎ声を聞き取る。

あえぎをこらえる

To suppress or hold back a gasp.

あえぎを抑える、こらえる。

息を吸い込む

To inhale sharply.

鋭く息を吸い込む。

（人）からあえぎ声を引き出す

To cause people to gasp.

人々に息をのませる。

息を吸う

To take a quick, sharp breath.

素早く、鋭く息を吸う。

誰かを息をのませる

To cause someone to gasp.

誰かに息をのませる原因となる。

なんとか息をのむ

To succeed in gasping, despite difficulty.

困難にもかかわらず、息をのむことに成功する。

思わずあえぎ声が漏れる

When a gasp comes out of someone involuntarily.

あえぎ声が誰かから無意識に漏れるとき。

〜で息をのむ

To gasp because of a specific emotion (e.g., astonishment, horror).

特定の感情（例：驚き、恐怖）のために息をのむ。

〜で息をのむ

To gasp as a result of a feeling or sensation (e.g., pain, pleasure).

感情や感覚（例：痛み、喜び）の結果として息をのむ。

〜に息をのむ

To gasp in reaction to seeing or hearing something surprising.

何か驚くべきことを見たり聞いたりした反応で息をのむ。