grimace

皮肉なしかめ面

A grimace showing a mixture of amusement and disappointment or annoyance.

人の顔の歪んだ表情で、悪い状況に対する面白がりを示す。

苦痛のしかめ面

A facial expression showing physical or emotional pain.

肉体的または感情的な痛みを示す顔の表情。

かすかなしかめ面

A barely noticeable grimace.

ほとんど目立たないしかめっ面。

痛そうなしかめ面

A facial expression showing that one is in pain.

痛みを感じていることを示す顔の表情。

小さなしかめ面

A small and brief grimace.

小さく短いしかめっ面。

小さなしかめ面

A grimace that is not large or pronounced.

大きくも目立たないしかめっ面。

A general term for a contortion of the face.

しかめ面で

Indicates that an action is performed while making a grimace.

しかめ面をしながら行動が行われることを示す。

（嫌悪/苦痛の）しかめ面

Specifies the emotion or reason behind the grimace.

しかめ面の背後にある感情や理由を特定する。

しかめ面をする

To produce a grimace with one's face.

顔でしかめ面を作ること。

（誰かに）しかめ面をする

To make a grimace, often directed at someone.

しかめ面をすることで、しばしば誰かに向けられる。

（顔が）しかめ面に歪む

Used when someone's facial features contort into a grimace.

誰かの顔の特徴がしかめ面に歪むときに使われる。

わずかに顔をしかめる

To make a small or barely noticeable grimace.

小さく、またはほとんど目立たないしかめ面をする。

内心で顔をしかめる

To feel the impulse to grimace but not show it on one's face.

顔をしかめたい衝動を感じるが、顔には出さないこと。

（誰か/何かに）顔をしかめる

To direct a grimace towards a person or thing.

人や物に対してしかめ面を向けること。

（痛みで）顔をしかめる

To grimace because of a particular feeling or sensation.

特定の感情や感覚のために顔をしかめること。

（嫌悪で）顔をしかめる

To grimace as a result of a particular emotion.

特定の感情の結果として顔をしかめること。

しかめ面が何か（顔）を歪める

Used when a grimace is the agent causing a facial feature to contort.

しかめ面が顔の特徴を歪ませる原因である場合に使われる。