inkling

わずかな気配

かすかで曖昧な考えや疑い

最初の兆候

The initial hint or slight indication of something.

何かの最初のヒントやわずかな兆候。

〜の気配

Used to introduce the subject of the vague idea or suspicion.

漠然とした考えや疑いの対象を示すために使われる。

（〜という）予感がある（ない）

To possess (or lack) a vague idea or suspicion about something.

何かについて漠然とした考えや疑いを持つ（または持たない）。

感づく

To begin to have a vague idea or suspicion.

漠然とした考えや疑いを持ち始める。

（誰かに）それとなく知らせる

To provide someone with a hint or a slight indication of something.

誰かに何かのヒントやわずかな兆候を与える。