liable

法的に責任を負う

Responsible according to the law.

法律に従って責任を負うこと。

責任を負う可能性がある

Possibly responsible, depending on circumstances or a future ruling.

状況や将来の判決によっては、責任を負う可能性があること。

全面的に責任を負う

Completely responsible for something, without limitation.

何かに制限なく完全に責任を負うこと。

個人的に責任を負う

Responsible as an individual, with personal assets at risk.

法的に責任があること、特に借金の支払いについて

厳格責任を負う

Being liable without any need to prove fault or negligence.

過失や怠慢を証明する必要なく責任を負うこと。

Responsible for paying money or debts.

Responsible by default under certain conditions, without further consideration.

Responsible together with one or more other parties.

Responsible for a crime, potentially facing penalties like fines or imprisonment.

各自に責任を負う

Individually responsible for the entire amount of a debt or obligation.

責任が共有されず、分離・個別であることを示す。法的な文脈でよく使われる。

責任がある

Indicates a state of legal responsibility.

法的責任の状態を示す。

（人）に責任があるとする

To consider someone legally responsible.

誰かを法的に責任があると見なすこと。

（人）に責任があると認定する

To officially or legally decide that someone is responsible.

誰かに責任があると公式または法的に決定すること。

責任を負うようになる

To enter into a state of legal responsibility.

法的責任を負う状態になること。

（人）に責任を負わせる

To cause someone to become legally responsible.

誰かに法的責任を負わせること。

引き続き責任を負う

To continue to be legally responsible.

引き続き法的責任を負うこと。

（人）に責任を負わせる

A more formal way to say 'make sb liable'.

「（人）に責任を負わせる」のよりフォーマルな言い方。

～に対して責任を負う

Used to specify what someone is responsible for (e.g., damages, debts).

誰が何に対して責任を負うかを特定するために使用される（例：損害、債務）。