negligence
Indicates a serious and reckless disregard for the safety of others.
医療過誤
Failure by a health care professional to meet the accepted standard of care.
医療専門家が認められた注意義務基準を満たさなかったこと。
専門家過失
Failure by any professional to provide services with reasonable skill and care.
専門家が合理的な技術と注意をもってサービスを提供しなかったこと。
The plaintiff's own negligence that contributed to their injury.
過失の結果
An outcome or consequence caused by negligence.
過失によって引き起こされた結果や帰結。
過失の認定
An official legal decision that negligence was present.
過失があったとする公式な法的決定。
過失を通じて
Indicates that something happened as a result of negligence.
何かが過失の結果として起こったことを示す。
過失によって
Indicates that negligence was the direct agent or cause.
過失が直接の行為者または原因であったことを示す。
～における過失
Specifies the area or activity in which negligence occurred.
過失が発生した分野や活動を特定する。
過失で有罪となる
To be legally found responsible for being negligent.
過失の責任があると法的に認められること。
過失で訴える
To start a legal case against someone for negligence.
過失を理由に誰かに対して訴訟を起こすこと。
（人）を過失で告発する
To formally charge someone with being negligent.
誰かを過失で正式に告発すること。
過失を主張する
To claim that negligence occurred, often without proof yet.
過失があったと主張すること、多くはまだ証明がない段階で。
過失を証明する
To establish with evidence that negligence occurred.
過失があったことを証拠をもって立証すること。
過失から生じる
To be caused by or result from negligence.
過失によって引き起こされる、またはその結果として生じること。