nonchalance

平然とした態度

an appearance or manner of being calm and unconcerned

冷静で無関心であるかのような外見や態度

平然と

done in a calm and casual way, without showing much interest or anxiety

あまり興味や不安を見せずに、冷静かつさりげない様子で

無関心を装う

to pretend to be calm and unconcerned, especially when you are actually worried or interested

実際には心配していたり興味があったりするのに、冷静で無関心なふりをする

平然を装う

to pretend to have an appearance of being calm and unconcerned, often in a slightly artificial way

冷静で無関心な様子を装うこと、しばしば少し不自然な方法で