ombudsman

議会オンブズマン

Refers to the official who investigates complaints from the public about government departments.

政府部門に関する一般からの苦情を調査する担当者を指します。

金融オンブズマン

Refers to the official who deals with complaints about financial services.

金融サービスに関する苦情を処理する担当者を指します。

保険オンブズマン

Refers to the official who deals with complaints about insurance companies.

保険会社に関する苦情を処理する担当者を指します。

医療サービスオンブズマン

Refers to the official who deals with complaints about health services.

医療サービスに関する苦情を処理する担当者を指します。

地方自治体オンブズマン

Refers to the official who deals with complaints about local government.

地方自治体に関する苦情を処理する担当者を指します。

年金オンブズマン

Refers to the official who deals with complaints about pension schemes.

年金制度に関する苦情を処理する担当者を指します。

オンブズマンを任命する

To officially choose someone for the role of ombudsman.

オンブズマンの役に公式に誰かを選ぶこと。