overtone

政治的な含み

Relating to government, public affairs, or politics.

政府、公共問題、または政治に関連する。

否定的な含み

Indicates an unfavorable, critical, or pessimistic secondary meaning.

不利な、批判的な、または悲観的な第二の意味を示す。

強い含み

Indicates that the implication or secondary meaning is very noticeable and significant.

その暗示や第二の意味が非常に目立ち、重要であることを示す。

人種的な含み

Concerning or related to the social construct of race.

人種の社会的構成概念に関する、または関連する。

人種差別的な含み

Having an implication of prejudice, discrimination, or antagonism directed against someone of a different race.

人種差別の微妙な示唆や質

深刻な含み

Suggests the secondary meaning has significant and weighty implications.

第二の意味が重要かつ重い意味合いを持つことを示唆する。

宗教的な含み

Relating to or manifesting belief in a god or a system of religious beliefs.

神への信仰または宗教的信念の体系に関連する、またはそれを明らかにする。

感情的な含み

Relating to or arousing strong feelings and emotions.

強い感情や情緒に関連する、またはそれを喚起する。

道徳的な含み

Concerning principles of right and wrong behavior.

善悪の行動原理に関する。

性的な含み

Relating to the instincts, physiological processes, and activities connected with physical attraction or intimate physical contact.

身体的魅力または親密な身体的接触に関連する本能、生理学的プロセス、および活動に関連する。

含みがある

To possess a particular secondary meaning as a quality or attribute.

品質または属性として特定の第二の意味を持つ。

含みを持つ

To inherently possess or convey a particular secondary meaning or implication.

特定の第二の意味や含みを本来的に持つ、または伝える。

～の様相を帯びる

To begin to have a new quality or implication, often due to changing circumstances.

しばしば状況の変化により、新しい性質や含みを持ち始める。