parole

早期仮釈放

Release from prison before the full sentence is served.

全刑期を満了する前に刑務所から釈放されること。

保護観察官

A law enforcement officer who supervises offenders who have been released from prison on parole.

仮釈放で刑務所から釈放された犯罪者を監督する法執行官。

An official panel that determines whether a prisoner should be released on parole.

仮釈放審理

A meeting to decide whether a prisoner should be granted parole.

囚人に仮釈放を許可すべきかどうかを決定するための会議。

仮釈放条件違反

An act that breaks the terms or conditions of a person's parole.

個人の仮釈放の条項や条件を破る行為。

仮釈放制度

The set of rules, procedures, and institutions for granting and supervising parole.

仮釈放を許可し監督するための一連の規則、手続き、および機関。

仮釈放中で

Indicates the state of being released from prison under specific conditions.

特定の条件下で刑務所から釈放されている状態を示す。

仮釈放なしで

Used to specify that a sentence does not allow for the possibility of parole.

判決が仮釈放の可能性を許さないことを明記するために使用される。

仮釈放ありで

Used to specify that the possibility of parole is included in a sentence.

判決に仮釈放の可能性が含まれていることを明記するために使用される。

仮釈放中である

To be released from prison on the condition of good behavior.

善行を条件に刑務所から釈放されている状態。

仮釈放の資格がある

To meet the legal requirements to be considered for parole.

仮釈放の対象となる法的要件を満たす。

（人）を仮釈放する

To officially release a prisoner on parole.

善行を約束して囚人を早期に釈放すること。

仮釈放を得る

To be successful in an application for parole.

仮釈放の申請に成功する。

仮釈放の条件に違反する

Fail to adhere to the conditions of parole (more formal).

仮釈放の条件に従わない（より公式）。

（人）に仮釈放を許可する

Formally allow a prisoner to be released on parole.

囚人が仮釈放されるのを正式に許可する。

仮釈放の条件を破る

Fail to adhere to the conditions of parole.

仮釈放の条件に従わない。

（人）に仮釈放を与える

Allow a prisoner to be released on parole.

囚人が仮釈放されるのを許可する。

For a case to be scheduled for a parole hearing.

仮釈放の審査対象になる

To be scheduled for a parole hearing (more informal).

仮釈放審理の予定が組まれている（より口語的）。

（人）を仮釈放で出所させる

To release a prisoner on parole (less formal).

囚人を仮釈放で釈放する（非公式）。