probation

保護観察中で；試用期間中で

The state of being supervised as part of a sentence or work trial.

判決または試用期間の一部として監督されている状態。

保護観察官

A person who supervises offenders who are on probation.

保護観察中の犯罪者を監督する人。

保護観察期間；試用期間

A set duration for probation, also used for a trial period in a new job.

保護観察の定められた期間。新しい仕事の試用期間にも使われる。

保護観察違反

An act that breaks the terms of probation.

保護観察の条件を破る行為。

保護観察サービス

The organization responsible for supervising offenders on probation.

保護観察中の犯罪者を監督する責任を負う組織。

保護観察命令

A legal document that requires an offender to be under supervision.

犯罪者が監督下に置かれることを要求する法的文書。

保護観察所

A local office providing probation services.

保護観察サービスを提供する地方事務所。

保護観察局

The government agency responsible for probation services.

保護観察サービスを担当する政府機関。

保護観察監督

The act of monitoring an offender on probation.

保護観察中の犯罪者を監視する行為。

A residence for offenders who have been released on probation.

（人）を保護観察にする

Common term for sentencing someone to probation.

誰かを保護観察処分にする一般的な用語。

（人）を保護観察下に置く

A formal way to sentence someone to probation.

誰かを保護観察処分にする正式な方法。

保護観察の条件に違反する

To break the rules or conditions of one's probation period.

保護観察期間の規則や条件を破ること。

（人）に保護観察を宣告する

Formal legal term for imposing probation as a punishment.

罰として保護観察を課すための正式な法律用語。

（人）に保護観察を与える

To sentence someone to a period of supervision rather than prison.

刑務所の代わりに監督期間を宣告する。

保護観察処分を受ける

To be sentenced to probation, often from the offender's perspective.

保護観察を宣告されること、しばしば犯罪者の視点から。

保護観察を受ける

A more formal way to say 'get probation'.

「保護観察処分を受ける」のよりフォーマルな言い方。

（人）を保護観察付きで釈放する

To let someone out of prison on the condition that they are supervised.

有罪判決を受けた犯罪者を、監督下での善行期間を条件に刑務所から釈放すること。